1
00:00:12,387 --> 00:00:14,181
(ćwierkanie)
2
00:00:46,797 --> 00:00:48,423
(Kobieta) Kochanie...
3
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
(Kobieta jęczy)
4
00:00:53,762 --> 00:00:56,682
(Mężczyzna oddycha ciężko)
Och, daj spokój, proszę.
5
00:00:56,807 --> 00:00:58,183
(Kobieta jęczy)
6
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
Proszę czekać.
7
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
Och, Tedzie!
8
00:01:11,655 --> 00:01:14,491
Och, kochanie! Powiedz mi, że mnie kochasz.
9
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
(Ted) Mówiłem ci.
10
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
(Kobieta) Tak, ale powiedz mi jeszcze raz.
11
00:01:19,496 --> 00:01:22,541
Angie, wiesz
jak bardzo mi na Tobie zależy.
12
00:01:22,666 --> 00:01:25,127
Tak, ale powiedz mi, że mnie kochasz.
13
00:01:25,252 --> 00:01:27,504
Boże... Nie ruszaj się!
14
00:01:27,629 --> 00:01:29,965
(Angie jęczy) Proszę czekać.
15
00:01:31,383 --> 00:01:33,093
(jęki)
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,721
Och, nie. Ted, obiecałeś.
17
00:01:35,846 --> 00:01:38,765
To nie to. Cholerna rzecz
zaplątał się w zamek błyskawiczny.
18
00:01:38,890 --> 00:01:40,684
Jezu, to boli!
19
00:01:42,853 --> 00:01:46,023
To nie było
w każdym razie jeden z lepszych pomysłów.
20
00:01:46,148 --> 00:01:48,150
Poza tym jest mi zimno.
21
00:01:48,275 --> 00:01:50,819
Och, proszę, Angie. Proszę.
22
00:01:53,447 --> 00:01:57,576
Towar z młyna przejeżdża przez tę rzecz
o dziesiątej wieczorem.
23
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
A jeśli dobrze to ustalimy,
24
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
Obiecuję
25
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
Mogę sprawić, że będzie to wieczór taki jak ty
nie zapomnę do końca życia.
26
00:02:04,333 --> 00:02:06,293
Tak, ale powiedz mi, że mnie kochasz.
27
00:02:06,418 --> 00:02:08,211
Kocham cię, kocham cię.
28
00:02:08,337 --> 00:02:10,505
Chyba to słyszę, Ted.
29
00:02:11,423 --> 00:02:13,508
(dudnienie)
30
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Nadchodzi, nadchodzi.
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,639
(wybrzmiewa klakson pociągu)
32
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
(jęki)
33
00:02:25,145 --> 00:02:27,189
(Jęki, rozbrzmiewa klakson pociągu)
34
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
(jęk)
35
00:02:54,383 --> 00:02:57,135
(Krzyczy)
36
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
(Dzwonek rowerowy)
37
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
(Słychać klakson samochodu)
38
00:06:33,268 --> 00:06:35,145
- Hej, szeryfie.
- Hej, R.C.
39
00:06:35,270 --> 00:06:37,355
Utrzymuj proszek w suchości, co?
40
00:06:37,480 --> 00:06:39,149
Jasne.
41
00:06:40,525 --> 00:06:42,420
(Sklepikarz) Avery,
Nie wiem, gdzie on do cholery jest,
42
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
ale jeśli go znajdziesz,
ode mnie możesz mu powiedzieć, że został zwolniony.
43
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
No wiesz, Arch
jeśli Ted ucieknie z tą dziewczyną,
44
00:06:50,243 --> 00:06:52,996
będzie potrzebował pracy
kiedy tu wróci.
45
00:06:53,788 --> 00:06:56,291
(Arch) Och, kolego,
bądź dobrym Samarytaninem.
46
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
To nie mój problem.
47
00:06:58,001 --> 00:07:00,253
Jeśli chodzi o mnie, został zwolniony.
48
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
(szeryf) Tutaj! Chodź tutaj.
49
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
Tutaj!
50
00:07:16,227 --> 00:07:18,772
Co się z tobą dzieje, chłopcze?
Chcesz oślepnąć?
51
00:07:36,539 --> 00:07:38,667
(Arch) Lily,
nie możesz dzisiaj zrobić nic dobrze?
52
00:07:39,250 --> 00:07:41,145
Arch, musisz obejrzeć
te rzeczy tam.
53
00:07:41,169 --> 00:07:44,297
Avery, zapomnij o wszystkim, co powiedziałem.
54
00:07:44,422 --> 00:07:47,467
Znajdź tego chłopca, powiedz mu
żeby przywieźć tu swój tyłek z powrotem w poniedziałek.
55
00:07:47,592 --> 00:07:50,152
Po prostu byś nie uwierzył
co muszę znosić w tym miejscu.
56
00:07:50,261 --> 00:07:54,683
Och, Arch, masz tam wielkie, stare serce,
wiesz, po prostu wielkie, stare serce.
57
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
Wynoś się stąd, Avery.
58
00:07:57,978 --> 00:08:00,271
- Do zobaczenia.
- Tak.
59
00:08:02,816 --> 00:08:05,902
- Dennis, dobra robota!
- Chodźmy, chodź.
60
00:08:06,027 --> 00:08:07,779
Idź, Lawrence. George.
61
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
Proszę, George.
62
00:08:09,572 --> 00:08:11,324
Dobra, chodźmy!
63
00:08:11,449 --> 00:08:13,410
OK, proszę bardzo, Eric.
64
00:08:14,452 --> 00:08:16,371
Sposób na jego wsparcie!
65
00:08:18,164 --> 00:08:19,708
(Dźwięk gwizdka)
66
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
- Dobra robota!
- (wiwatowanie)
67
00:08:22,711 --> 00:08:24,546
Dobra robota!
68
00:08:31,219 --> 00:08:33,263
Uch! Przydałaby mi się kąpiel.
69
00:08:33,388 --> 00:08:34,889
Tak, zauważyłem.
70
00:08:35,015 --> 00:08:36,683
Nie jesteś ogrodem różanym.
71
00:08:50,947 --> 00:08:53,533
OK, przekaż mi złe wieści.
72
00:08:53,658 --> 00:08:55,410
Cóż, nie jest tak źle jak w zeszłym roku.
73
00:08:55,535 --> 00:08:58,663
Tylko pięć piłek,
dwa nietoperze i jedna podstawa.
74
00:08:59,372 --> 00:09:01,541
Jedna baza? A teraz kto, do cholery
chciałbyś jedną bazę?
75
00:09:01,666 --> 00:09:04,419
Dam ci trzy przypuszczenia.
A pierwsze dwa się nie liczą.
76
00:09:07,255 --> 00:09:08,381
Casey?
77
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
Och, nie sądzę, żeby Casey tak zrobiła.
78
00:09:11,968 --> 00:09:13,720
Z pewnością biegnie jak nietoperz z piekła rodem.
79
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
Cóż, takie są zagrożenia
Praktyki Wiosennej.
80
00:09:17,223 --> 00:09:18,451
W sumie nie był to zły rok.
81
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
O co chodzi z tym „rokiem”?
Minęły dopiero dwa tygodnie.
82
00:09:21,227 --> 00:09:24,481
- Wygląda na to, że minął rok.
- Nie wiem. Będzie mi tego trochę brakować.
83
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Tak, ja też. Jak swędzenie jocków.
84
00:09:26,441 --> 00:09:28,693
Surowe, Bob. Naprawdę surowe.
85
00:09:28,818 --> 00:09:32,113
Co powiesz na to, żebym...
poczęstować moich dwóch ulubionych asystentów piwem?
86
00:09:32,238 --> 00:09:33,865
(Oboje) W porządku!
87
00:09:33,990 --> 00:09:35,325
Jednak musisz nieść torbę.
88
00:09:35,450 --> 00:09:38,995
- Oj, daj spokój!
- Pierwszy do samochodu dostaje dwa piwa!
89
00:09:39,996 --> 00:09:41,206
Och!
90
00:09:49,506 --> 00:09:50,775
(♪ Instrumentalny
gra muzyka country)
91
00:09:50,799 --> 00:09:53,134
Ramona? Przygotuj się!
92
00:09:57,889 --> 00:09:59,182
To raczej tak.
93
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
- Świętujesz?
- Tak, koniec wiosennych treningów.
94
00:10:02,060 --> 00:10:03,686
- Dzięki!
- L'chaim!
95
00:10:03,812 --> 00:10:06,940
- "L'chaim"?
- Cóż, to jedyny tost, jaki znam.
96
00:10:07,065 --> 00:10:08,358
Jasne, że to lepsze niż „na zdrowie”.
97
00:10:08,483 --> 00:10:10,923
Poczekaj, aż odprowadzę cię do szkoły.
Nauczę cię nowych tostów.
98
00:10:11,277 --> 00:10:14,239
„Do wszystkich dziewcząt, które lubią się bawić”.
99
00:10:14,364 --> 00:10:16,950
To jest ten!
Do jakiego college'u chodziłaś, Ramona?
100
00:10:17,075 --> 00:10:20,078
Nic. Mówiłem ci,
Po prostu lubię grać.
101
00:10:20,203 --> 00:10:22,205
(śmiech) Och!
102
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
Podekscytowany?
103
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
Boję się, jeśli chcesz wiedzieć
prawda.
104
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
Dasz sobie radę.
105
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
- To właśnie jej powtarzam.
- Dzięki.
106
00:10:32,507 --> 00:10:35,802
To znaczy, będę tam,
ucząc Cię właściwych ruchów.
107
00:10:35,927 --> 00:10:38,179
Jak zdobyć „A” ♪
w Freshman English.
108
00:10:39,347 --> 00:10:41,975
Pomimo niego,
nic ci nie będzie.
109
00:10:42,600 --> 00:10:45,228
Jasne, że zacznę tu zwalniać
kiedy już wszyscy wyjdą.
110
00:10:45,353 --> 00:10:48,064
Och, poradzimy sobie.
Mieliśmy już wcześniej i zrobimy to ponownie.
111
00:10:48,189 --> 00:10:49,875
Och, to mi przypomina -
pracujesz jutro?
112
00:10:49,899 --> 00:10:51,860
Och, daj spokój, Jackson.
113
00:10:51,985 --> 00:10:53,945
Zdobądź Beulę.
Jutro zaczyna się karnawał.
114
00:10:54,070 --> 00:10:55,870
Rozumiem, że to oznacza
nie będzie cię tutaj.
115
00:10:55,989 --> 00:10:57,842
- Słuchaj, to nie mój dzień, a poza tym...
- Tylko pytam!
116
00:10:57,866 --> 00:11:00,094
Mam na myśli fakt, że będziemy mieć
tłum wychodzi z naszego kazoo...
117
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
- O cholera, Jackson.
- OK, dogadamy się.
118
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
Nie wiedziałem, że wszedłeś
za wszystkie dziecięce przejażdżki.
119
00:11:05,707 --> 00:11:07,834
Ja nie. Lubię je duże.
120
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Och, założę się, że tak.
121
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Dziękuję uprzejmie. Wracać.
122
00:11:22,015 --> 00:11:23,224
Hej, nie spiesz się.
123
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
Dzięki, Jackson, ale tata mnie po prostu zabije
za to, że w ogóle tu jesteś.
124
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Jedno piwo,
i jest alkoholiczką.
125
00:11:29,731 --> 00:11:32,567
- Co teraz?
- Tylko mój, Jackson.
126
00:11:32,692 --> 00:11:34,903
- Jakie są szkody?
- 2,75 dolara.
127
00:11:35,028 --> 00:11:37,309
Będę tu trochę samotny
gdy wszyscy wychodzą.
128
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
Potem znowu,
Nigdzie nie idę.
129
00:11:43,119 --> 00:11:45,538
- Walterze, jak to się mówi?
- Uh, jeszcze nic.
130
00:11:45,663 --> 00:11:47,749
Wiesz, jakie są dzieci.
Pojawią się.
131
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
Tak, kto może je rozgryźć.
Co to będzie?
132
00:11:49,709 --> 00:11:52,212
- Och, daj mi piwo.
- OK, zaraz przyjdę.
133
00:11:54,005 --> 00:11:56,549
Wiem, ale nigdy tam nie byłem
tak daleko od domu.
134
00:11:56,674 --> 00:11:58,152
Cóż, będę tam, żeby się tobą zaopiekować.
135
00:11:58,176 --> 00:12:01,554
Och, jasne, po prostu pokochasz
musieć się mną opiekować.
136
00:12:01,679 --> 00:12:04,224
Nie dokładnie to miałem na myśli.
137
00:12:04,349 --> 00:12:08,394
Wiesz, życzę nam przerwy
dopiero się zaczynał, a nie kończył.
138
00:12:08,519 --> 00:12:12,232
Może spędziłbym więcej czasu
myśleć o szkole, a nie tylko o dobrej zabawie.
139
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
"Zabawa"?
140
00:12:13,483 --> 00:12:15,985
Czy jesteś szalony?
To była praca niewolnicza.
141
00:12:16,110 --> 00:12:18,655
Małe dzieci o zasmarkanych nosach
spiskuje przeciwko nam...
142
00:12:18,780 --> 00:12:21,157
Szalony Casey kradnie bazy...
143
00:12:21,282 --> 00:12:25,245
A ty... podrywasz swoje dziewczyny
przeciwko mojej drużynie gwiazd, chłopców.
144
00:12:25,370 --> 00:12:27,705
I ciebie też pokonaliśmy, prawda?
145
00:12:27,830 --> 00:12:29,958
Kobiety na zawsze... istoty wyższe.
146
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
(szydzi)
147
00:12:31,793 --> 00:12:33,336
Cóż
148
00:12:33,461 --> 00:12:36,381
- Szkoda, że nie masz jeszcze dwóch tygodni.
- Abyśmy mogli cię znowu pokonać?
149
00:12:36,506 --> 00:12:39,342
Nie, żebym mógł robić różne rzeczy
trochę inaczej.
150
00:12:39,467 --> 00:12:41,261
Cóż, lepiej wejdę i się umyję.
151
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
- Twoi rodzice podwożą cię do szkoły?
- Tylko mama. Tata musi pracować.
152
00:12:45,431 --> 00:12:49,143
Wiesz tato -
Myślę, że boi się, że zobaczę, jak płacze.
153
00:12:49,269 --> 00:12:51,938
Hm, Kathy...
A co powiesz na to, że zadzwonię do ciebie jutro?
154
00:12:52,063 --> 00:12:54,107
Może moglibyśmy zejść nad rzekę
czy coś?
155
00:12:54,232 --> 00:12:56,150
- Jasne, dlaczego nie?
- OK.
156
00:12:56,276 --> 00:12:59,596
Och, poczekaj chwilkę, jutro jest karnawał.
Muszę pomóc przy jednej z budek.
157
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Oh.
158
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
- Cóż, OK.
- Chcesz pomóc?
159
00:13:03,408 --> 00:13:04,659
Jasne, do zobaczenia.
160
00:13:04,784 --> 00:13:06,327
Dobry.
161
00:13:07,996 --> 00:13:10,081
- Hm, Kathy?
- Co?
162
00:13:11,708 --> 00:13:12,709
Nieważne.
163
00:13:12,834 --> 00:13:14,544
Zobaczymy się jutro.
164
00:13:36,816 --> 00:13:39,694
- Dobranoc, panie Johnson.
- Dobranoc, Lily.
165
00:13:39,819 --> 00:13:42,280
Och, myślisz
mógłbyś być jutro na czas?
166
00:13:42,405 --> 00:13:44,073
Ale jutro nie pracuję.
167
00:13:44,198 --> 00:13:46,743
- Oh.
- Mógłbym, jeśli chcesz?
168
00:13:46,868 --> 00:13:49,329
Nie, nie, to... W porządku.
Miłego weekendu.
169
00:13:49,454 --> 00:13:52,081
- Dobra, dobranoc.
- Dobranoc.
170
00:14:16,481 --> 00:14:18,608
(pohukiwanie sowy)
171
00:15:09,617 --> 00:15:11,202
(Pociąg zbliża się, krzyczy)
172
00:16:56,891 --> 00:16:58,768
Babciu, jestem w domu.
173
00:17:02,396 --> 00:17:05,066
- Babcia?
- (Babcia) Wróciłam.
174
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
Och, nieźle się dzisiaj bawiłeś.
175
00:17:09,445 --> 00:17:12,281
- Nie jestem prawie gotowy.
- (Lily) Mhm, ładnie pachnie.
176
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
Och, policja była dzisiaj.
Próbowali znaleźć Teda.
177
00:17:18,538 --> 00:17:22,208
Zawsze mówiłem
ten chłopak byłby nic nie wart.
178
00:17:22,333 --> 00:17:24,085
huh! Nie mniej policja.
179
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
Nie zrobił nic złego,
po prostu zniknął.
180
00:17:28,005 --> 00:17:31,217
On i ta dziewczyna, z którą się spotykał, uh...
Wiesz, Angie Maloney?
181
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
Dziewczyna Virla?
182
00:17:32,927 --> 00:17:35,054
Nie, dziewczyna pana Maloneya.
183
00:17:35,179 --> 00:17:37,807
Wiesz, on prowadzi stację benzynową
na Graymere.
184
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
Nie wiedziałem i nie obchodzi mnie to.
185
00:17:39,684 --> 00:17:41,477
Do cholery, już nie jeżdżę.
186
00:17:41,602 --> 00:17:43,229
W każdym razie to jest ta dziewczyna.
187
00:17:43,354 --> 00:17:45,106
Jej też nie mogą znaleźć.
188
00:17:45,231 --> 00:17:46,607
I ciebie też to obchodzi.
189
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
I możesz się założyć, że wiesz
co oni robią.
190
00:17:50,111 --> 00:17:53,531
Dlaczego za moich czasów
mili chłopcy i dziewczęta, po prostu nie...
191
00:17:53,656 --> 00:17:56,576
O tak, zrobili to!
Po prostu nigdy o tym nie rozmawiali.
192
00:17:56,701 --> 00:17:59,704
W każdym razie mam tylko nadzieję
spieszy się i wraca.
193
00:17:59,829 --> 00:18:02,415
Wszystko, żeby zatrzymać pana Johnsona
w lepszym nastroju.
194
00:18:02,540 --> 00:18:04,542
Po prostu nie mogłam dzisiaj nic zrobić dobrze.
195
00:18:04,667 --> 00:18:06,210
Co jest nie tak?
196
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Ach, to tylko ja.
Muszę po prostu wyjść czy coś.
197
00:18:09,755 --> 00:18:11,340
Kto mówi?
198
00:18:11,465 --> 00:18:13,634
Mówi mi, że to jest to.
199
00:18:13,759 --> 00:18:18,180
Czy zdajesz sobie sprawę, że mnie nie było?
od tego czasu na film lub cokolwiek innego
200
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
odkąd Matt wrócił
do szkoły medycznej?
201
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
Pożegnanie złych śmieci!
202
00:18:21,934 --> 00:18:23,603
Och, nie był taki zły.
203
00:18:23,728 --> 00:18:26,689
- Jesteś dla niego po prostu zbyt surowy.
- "Jesteś dla niego surowy"?
204
00:18:26,814 --> 00:18:28,566
Żal mi jego biednych pacjentów.
205
00:18:28,691 --> 00:18:32,570
Ma mniej więcej tyle samo szans, żeby zostać
lekarzem, tak jak ja, królowa Anglii.
206
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
Och, babciu!
207
00:18:33,821 --> 00:18:36,574
Królowa Anglii,
słyszysz mnie?
208
00:18:36,699 --> 00:18:39,368
Gdyby jego mózgi były z TNT,
nie był w stanie zdobyć dobrego pierdnięcia.
209
00:18:39,493 --> 00:18:44,123
- Jesteś okropny!
- Gorsze niż piekło i nie zapominaj o tym!
210
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
Och, kochanie.
211
00:18:45,666 --> 00:18:48,169
Wiem, że to nie jest łatwe,
212
00:18:48,294 --> 00:18:51,255
ale jesteś wart wielkich rzeczy.
213
00:18:51,380 --> 00:18:55,176
Po prostu nie chcę, żebyś się ustatkował
za nic drugorzędnego,
214
00:18:55,301 --> 00:18:57,803
nawet jeśli się nudzisz.
215
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
- Obiecuję.
- Och, to moja dziewczyna.
216
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
Poczekaj, sprawdzę.
217
00:19:07,563 --> 00:19:09,732
Jacksona, telefon.
218
00:19:11,442 --> 00:19:13,235
Jacksona?
219
00:19:23,496 --> 00:19:25,289
Jacksona?
220
00:19:25,790 --> 00:19:27,833
Jacksona?
221
00:19:27,958 --> 00:19:31,337
Cholerny kot! Wracaj tutaj
zanim pobrudzisz bułki.
222
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Wejdź tu, zanim dotrzesz
twoje bułki są brudne.
223
00:19:35,966 --> 00:19:39,053
Och, kotku! Chodź, kotku!
224
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
(Kot miauczy)
225
00:19:54,068 --> 00:19:55,695
Głupi kot!
226
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
(Klient) Ramona,
nadal rozmawiasz z tym telefonem?
227
00:19:57,822 --> 00:20:01,033
Nie, nie jestem. To dla Jacksona.
Powiedz mu, że wyszedł.
228
00:20:05,079 --> 00:20:07,498
(I Muzyka wesoła)
229
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
(Niewyraźne szczekanie)
230
00:20:20,386 --> 00:20:21,846
Och!
231
00:20:21,971 --> 00:20:23,431
Jeszcze jeden! Jeszcze jeden! OK.
232
00:20:23,556 --> 00:20:25,933
- Proszę.
- Zrób to, zrób to, zrób to...!
233
00:20:26,058 --> 00:20:27,601
Och!
234
00:20:28,477 --> 00:20:31,856
Nie martw się, kochanie -
w niektórych rzeczach nadal jesteś naprawdę dobry.
235
00:20:31,981 --> 00:20:33,899
(śmiech) Tak!
236
00:20:34,024 --> 00:20:35,568
Chodźmy do domu.
237
00:20:58,048 --> 00:20:59,717
Och, Case!
238
00:21:01,719 --> 00:21:03,554
Casey?
239
00:21:13,189 --> 00:21:15,524
- Czy to wystarczy?
- W porządku.
240
00:21:16,776 --> 00:21:18,360
Dziękuję.
241
00:21:19,570 --> 00:21:21,989
(Niewyraźne szczekanie)
242
00:21:38,297 --> 00:21:39,340
O, hej, Lily.
243
00:21:39,465 --> 00:21:40,758
- Pani Sharpe?
- Kathy.
244
00:21:40,883 --> 00:21:42,110
Co sądzisz o tłumie?
245
00:21:42,134 --> 00:21:43,803
Z roku na rok jest coraz większy.
246
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
Nie sądzę
Widziałem połowę tych ludzi.
247
00:21:45,930 --> 00:21:49,308
(Pani Sharpe) Dobra pogoda na sprzedaż!
Czuję to w kościach.
248
00:21:49,433 --> 00:21:51,593
Znów mam do sprzedania kołdrę
w tym roku, pani Sharpe?
249
00:21:52,061 --> 00:21:54,355
Czy krowa daje mleko?
250
00:21:54,480 --> 00:21:55,856
Chodź, dziewczyno, chodźmy.
251
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Do zobaczenia później.
Twoje stoisko wygląda nieźle.
252
00:21:57,650 --> 00:21:59,026
Dzięki!
253
00:21:59,151 --> 00:22:00,653
Nieźle, jeśli mogę tak powiedzieć.
254
00:22:00,778 --> 00:22:03,322
- Cześć, Bob. Co tu robisz?
- Niewolnicza praca.
255
00:22:03,447 --> 00:22:06,534
Moim zadaniem jest podtrzymywanie kontuaru
dopóki nie podała mi paznokci.
256
00:22:06,659 --> 00:22:08,285
- Przepraszam.
- Dzięki.
257
00:22:08,410 --> 00:22:10,871
Dobrze wyglądasz, Lil.
Chcesz wrócić i pomóc mi przybić?
258
00:22:10,996 --> 00:22:12,289
Chodź, Bobie!
259
00:22:12,873 --> 00:22:14,834
Nigdy nie żartuję
jeśli chodzi o przybijanie paznokci.
260
00:22:14,959 --> 00:22:17,795
Będziesz musiała mu wybaczyć.
Nie jest jeszcze zrujnowany.
261
00:22:17,920 --> 00:22:21,173
- Wy dwoje?
- Jeszcze nie, ale pracuję nad tym.
262
00:22:21,298 --> 00:22:23,342
Do zobaczenia później.
263
00:22:24,718 --> 00:22:26,554
Bob, wytniesz to?
264
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
Puść moją nogę.
265
00:22:30,599 --> 00:22:32,309
Dzień dobry, Kathy.
266
00:22:32,434 --> 00:22:35,563
Dzień dobry, Avery. Stopa śpi.
267
00:22:38,065 --> 00:22:41,861
Przestań, mam łaskotki!
Bobby, zachowuj się!
268
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
Bobby, co w ciebie wstąpiło?
269
00:22:47,366 --> 00:22:49,493
Myślę, że się zakochałem.
270
00:22:50,995 --> 00:22:53,539
Najwyższy czas.
271
00:23:00,337 --> 00:23:01,964
No dalej, zadzwoń!
272
00:23:02,089 --> 00:23:05,551
- O cholera, wygraj wózek dla swojej lalki!
- No dalej, Walker, wygraj dla mnie lalkę.
273
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
- Pospiesz się!
- No, weź się w garść, duży chłopcze!
274
00:23:08,512 --> 00:23:09,972
Pokaż im, co potrafisz!
275
00:23:10,097 --> 00:23:11,807
Pięćdziesiąt centów!
276
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
- Chodź, szefie!
- Chodź teraz.
277
00:23:13,434 --> 00:23:15,644
Daj temu facetowi trochę miejsca.
Pozwól mu się kołysać.
278
00:23:15,769 --> 00:23:17,730
(ryczy)
279
00:23:20,733 --> 00:23:23,360
- Chodź, chłopcze!
- Widziałeś, co zrobił z rękami?
280
00:23:23,485 --> 00:23:26,030
- Och, daj spokój!
- To tak samo obrzydliwe jak francuskie pocałunki.
281
00:23:29,033 --> 00:23:31,118
- (jęki)
- Ach...
282
00:23:31,243 --> 00:23:33,787
Zwariowany! Pospiesz się.
283
00:23:34,246 --> 00:23:37,416
Uh-uh, moja mama mi powiedziała,
„Nigdy nie dotykaj nieprzyjemnych rzeczy”.
284
00:23:37,541 --> 00:23:38,876
Pogódź się z tym!
285
00:23:39,001 --> 00:23:40,586
- Co?
- Pospiesz się!
286
00:23:40,711 --> 00:23:45,382
Niech mnie diabli, jeśli zechcę położyć ręce
gdzie ci się śliniło.
287
00:23:50,262 --> 00:23:52,723
Zapłać temu człowiekowi, komuś. Jestem zajęty.
288
00:23:52,848 --> 00:23:54,558
Cóż, mam zajęte ręce.
289
00:23:54,683 --> 00:23:56,685
Wystarczy sięgnąć do mojej kieszeni.
290
00:23:57,978 --> 00:24:01,231
- Och, nie przestawaj!
- Jesteś obrzydliwy!
291
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
O Boże, wiem to!
292
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
czuję się dobrze!
293
00:24:05,778 --> 00:24:09,573
Teraz uzdrowię tego grzesznika
wielkim młotem Pana.
294
00:24:09,698 --> 00:24:11,992
Oh! O Boże, mam przepuklinę.
295
00:24:12,117 --> 00:24:14,578
Szybko cofnij rękę, Sandy.
296
00:24:14,703 --> 00:24:17,414
A co z tobą, Ramono?
Nawet będę kaszleć.
297
00:24:17,539 --> 00:24:20,292
Ach, nie wiesz
czego ci brakuje.
298
00:24:21,335 --> 00:24:23,837
(śmiech)
299
00:24:25,047 --> 00:24:26,382
Cóż...
300
00:24:27,091 --> 00:24:29,152
OK, nie chcesz innych
żeby ci się pokazać, prawda?
301
00:24:29,176 --> 00:24:30,219
Nie, nie sądzę.
302
00:24:30,344 --> 00:24:32,471
No dalej, pokaż im swoje rzeczy.
303
00:24:32,596 --> 00:24:34,723
Chodź, Tomku,
pokaż mi swoje rzeczy.
304
00:24:34,848 --> 00:24:37,118
O co chodzi?
Boisz się, co pomyśli mała dama?
305
00:24:37,142 --> 00:24:40,813
Hej, niszczycielu! Założę się, że to niewiele
pani może, uh... zadzwonić.
306
00:24:40,938 --> 00:24:43,315
- OK, kochanie, zaczynasz.
- Chodź, kochanie.
307
00:24:43,440 --> 00:24:45,067
Jeśli to zrobię-
lalka dla wszystkich dziewczynek?
308
00:24:45,192 --> 00:24:47,236
Jasne, cokolwiek powiesz.
Lalka dla całej trójki.
309
00:24:47,361 --> 00:24:48,821
Odsuńcie się wszyscy.
310
00:24:48,946 --> 00:24:51,865
(Wszyscy mówią jednocześnie)
311
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
Chodź.
312
00:24:57,162 --> 00:24:58,872
(koklusz)
313
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
W porządku!
314
00:25:00,958 --> 00:25:03,043
Poczekaj chwilę.
Masz jakiś problem, kolego?
315
00:25:03,168 --> 00:25:05,254
- Nie. Weź je wszystkie.
- OK.
316
00:25:05,379 --> 00:25:07,256
(śmiech)
317
00:25:10,718 --> 00:25:13,220
- Świetnie, żeby tam pojechać.
- Działa za każdym razem.
318
00:25:13,345 --> 00:25:16,098
- Nie są tak ładne jak w zeszłym roku.
- Ach, do cholery, kogo to obchodzi?
319
00:25:16,223 --> 00:25:19,893
Zabawa polega na pieprzeniu.
Widziałeś wyraz twarzy tego faceta?
320
00:25:21,437 --> 00:25:22,438
Ej, chłopcze!
321
00:25:22,563 --> 00:25:24,523
Zajmijmy się tą sprawą.
Łapiesz za pasy...
322
00:25:24,606 --> 00:25:26,859
- Pościgmy się z tym chłopcem! Chodź, chłopcze!
- Och!
323
00:25:27,651 --> 00:25:29,445
Hej, kto wygrywa ten wyścig?
324
00:25:29,570 --> 00:25:32,322
- Chyba wyprzedzam o nos.
- (śmiech)
325
00:25:32,448 --> 00:25:33,949
(koklusz)
326
00:25:59,850 --> 00:26:01,852
Edna! Lilia!
327
00:26:01,977 --> 00:26:03,854
No dalej, Edno!
328
00:26:03,979 --> 00:26:06,440
A jak się masz dzisiaj?
329
00:26:06,565 --> 00:26:09,234
Agnieszka, stara przyjaciółka.
330
00:26:09,359 --> 00:26:11,820
Dlaczego ty?
rób mi to dalej?
331
00:26:11,945 --> 00:26:13,655
Mam zapalenie stawów.
332
00:26:13,781 --> 00:26:15,449
Ale to nie czyni mnie starczym.
333
00:26:15,574 --> 00:26:17,534
O nie, oczywiście, że nie.
334
00:26:17,659 --> 00:26:19,828
To znaczy... ja... to znaczy, ja
335
00:26:19,953 --> 00:26:22,414
To znaczy, nie zabarwiłem...
Och, Edna, wiesz, że nigdy bym...
336
00:26:22,539 --> 00:26:25,209
I nie jestem też głuchy.
337
00:26:25,334 --> 00:26:27,503
- Jest po prostu zrzędliwa jak cholera.
- Dziękuję.
338
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
I Lily, nie przeklinaj!
339
00:26:29,671 --> 00:26:33,217
Och, Agnes, nie jestem na ciebie zły.
340
00:26:33,342 --> 00:26:35,969
Ale zanim ten dzień się skończy,
341
00:26:36,095 --> 00:26:38,430
ty i ja musimy to mieć
zrozumienie.
342
00:26:38,555 --> 00:26:41,517
- Och, pozwól, że pomogę.
- Lekcja numer jeden:
343
00:26:41,642 --> 00:26:44,394
Nie potrzebuję żadnej pomocy.
344
00:26:44,520 --> 00:26:48,107
Ale miło wiedzieć
jest ktoś do zaoferowania.
345
00:26:48,232 --> 00:26:50,109
(chichocze)
346
00:26:52,069 --> 00:26:53,529
Z każdym rokiem jest lepiej.
347
00:26:53,654 --> 00:26:56,031
Och, coś dla każdego.
348
00:26:56,156 --> 00:26:57,950
Tak mówią.
349
00:26:58,075 --> 00:27:00,661
Och, powinieneś zobaczyć się z moim chłopcem, Casey.
350
00:27:00,786 --> 00:27:04,039
- On po prostu zjada takie rzeczy.
- Założę się, że tak.
351
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
Och, twoja kołdra sprzedana.
352
00:27:06,458 --> 00:27:08,043
- Co?
- Sprzedało się.
353
00:27:08,168 --> 00:27:12,047
Masz na myśli to...?
No cóż, do cholery, po co tak marudzimy?
354
00:27:12,172 --> 00:27:14,758
Zajmij się tym, Agnes.
Rzuć mnie na pieniądze.
355
00:27:14,883 --> 00:27:16,009
Zaczynamy.
356
00:27:20,722 --> 00:27:24,143
- (śmiech)
- (naśladuje fanfary na trąbce) Jesteśmy tutaj!
357
00:27:26,687 --> 00:27:29,148
- Jezu, uspokój się.
- (śmiech)
358
00:27:29,273 --> 00:27:31,942
- Gangbang! Gangbang!
- Cii! Cii!
359
00:27:34,695 --> 00:27:36,321
(Szeryf) Miłego dnia?
360
00:27:36,446 --> 00:27:38,282
Cześć, szeryfie.
361
00:27:39,700 --> 00:27:41,493
Że jesteś tam z tyłu, Walker?
362
00:27:43,745 --> 00:27:45,164
Wszystko w porządku, chłopcze?
363
00:27:45,289 --> 00:27:47,541
Musiał się tylko odlać, a ja...
364
00:27:47,666 --> 00:27:51,712
Po prostu zamknij gębę, Diddle,
zanim mózg wam wypadnie.
365
00:27:53,547 --> 00:27:54,787
Wszyscy dobrze się bawią?
366
00:27:54,840 --> 00:27:57,092
- Och, tak. Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
367
00:27:57,217 --> 00:28:00,512
Och, uwielbiam patrzeć na młodych ludzi
dobrze się bawić.
368
00:28:00,637 --> 00:28:04,266
Powiedz, czy ktoś zauważył dziwny zapach
wokół tego konkretnego obszaru?
369
00:28:05,225 --> 00:28:06,977
Nie!
370
00:28:07,102 --> 00:28:09,438
Cóż, teraz wiesz... Tak.
371
00:28:09,563 --> 00:28:10,939
Czuję to.
372
00:28:11,064 --> 00:28:12,858
wiesz,
dziwnie na mnie to działa,
373
00:28:12,983 --> 00:28:16,028
sprawia, że chcę się tego dowiedzieć
skąd to pochodzi.
374
00:28:17,237 --> 00:28:19,406
Może wtedy to zniknie,
co myślisz?
375
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
Nic nie czuję, szeryfie.
Chyba już nie ma.
376
00:28:23,368 --> 00:28:25,204
Doceniam to.
377
00:28:25,329 --> 00:28:29,708
A tak przy okazji,
czy ktoś z was widział Teda lub Angie?
378
00:28:29,833 --> 00:28:31,501
Uh-uh.
379
00:28:31,627 --> 00:28:33,897
Cóż, teraz byś mi powiedział
gdybyś je zobaczył, prawda?
380
00:28:33,921 --> 00:28:36,232
To znaczy, to nie jest dokładnie tak jak
mają jakieś kłopoty czy coś,
381
00:28:36,256 --> 00:28:38,193
to tylko ich ludzie
trochę się o nich martwię.
382
00:28:38,217 --> 00:28:41,178
Cholera, im się to znudzi.
Wrócą.
383
00:28:42,638 --> 00:28:45,432
Nie tak jak ty, co, Ramona?
Wygląda na to, że nigdy ci się to nie znudzi.
384
00:28:48,352 --> 00:28:50,752
Oczywiście, jeśli coś usłyszysz,
dasz mi teraz znać, co?
385
00:28:51,063 --> 00:28:52,648
Życzę wszystkim miłego dnia.
386
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Ty też, szeryfie.
387
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
Chrystus! Jest pewien
w twojej sprawie, Ramona.
388
00:28:58,153 --> 00:29:00,322
Stary pierd!
Założę się, że nawet nie jest w stanie tego podnieść.
389
00:29:00,447 --> 00:29:02,908
To znaczy, że jeszcze go nie próbowałeś?
390
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
Teraz... Ramona!
391
00:29:05,911 --> 00:29:08,080
(kaszle) Kto do cholery
troszczy się o Avery'ego?
392
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
Mógłbym teraz umierać.
393
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
Smakowało okropnie.
394
00:29:11,583 --> 00:29:14,753
To znaczy, że to zjadłeś?
Ty głupi kretynie, nie zniknęło nawet w połowie.
395
00:29:14,878 --> 00:29:16,638
Co chciałeś, żebym zrobił?
Wsadzić mi to w dupę?
396
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
- Mógłbyś to znaleźć?
- Znajdę twój tyłek.
397
00:29:18,715 --> 00:29:20,676
Obietnice, obietnice...
398
00:29:30,102 --> 00:29:32,271
(Ramona)
Och, przeszedłbym milę dla tego wielbłąda.
399
00:29:32,396 --> 00:29:34,606
Myślałam, że już to zrobiłeś
i nie był zainteresowany.
400
00:29:34,731 --> 00:29:38,026
- Pewnie dziwne.
- Cześć chłopaki, dzwoniliście?
401
00:29:41,780 --> 00:29:43,323
Widzisz coś, co Ci się podoba?
402
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Och, wszystko wygląda dobrze,
ale mam ograniczony budżet.
403
00:29:47,327 --> 00:29:49,579
O, sama je upiekłam.
Są wolni.
404
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
- Och, dzięki, ale naprawdę nie mogłem.
- Oh!
405
00:29:51,832 --> 00:29:55,585
A co powiesz na kawałek ciasta?
Albo ciasteczko?
406
00:29:55,711 --> 00:29:57,045
Nie, dziękuję, Saro.
407
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Przynajmniej zjedz brownie.
408
00:30:00,841 --> 00:30:02,342
OK.
409
00:30:02,467 --> 00:30:04,261
Wygląda smakowicie.
410
00:30:16,732 --> 00:30:19,651
- Maniacy seksu! Maniacy seksu!
- Oh!
411
00:30:19,776 --> 00:30:22,130
Trzymaj to cicho, dobrze?
Chcesz posadzić jej staruszka na moich plecach?
412
00:30:22,154 --> 00:30:24,948
- Przesuń to. Wpuść mnie.
- Mamy plany na wieczór!
413
00:30:25,073 --> 00:30:26,825
- Co?
- Tak, robimy imprezę.
414
00:30:26,950 --> 00:30:28,243
Woo-hoo!
415
00:30:28,368 --> 00:30:30,329
- OK, kto co dostaje?
- Czy mogę zjeść cheeseburgera?
416
00:30:30,454 --> 00:30:32,497
Czy rzeczywiście zapłaciliśmy
za to tajemnicze mięso?
417
00:30:38,837 --> 00:30:40,255
Potrzebujesz pomocy?
418
00:30:40,380 --> 00:30:43,467
Oh! Nie, dziękuję,
Właśnie idę do tej budki.
419
00:30:43,592 --> 00:30:45,010
Czy cię nie znam?
420
00:30:45,135 --> 00:30:46,553
Nie, ale znam cię.
421
00:30:46,678 --> 00:30:48,764
Słyszałem o tobie wystarczająco dużo
od mojej przyjaciółki Kathy.
422
00:30:48,889 --> 00:30:50,557
Och, mój wierny współpracownik.
423
00:30:50,682 --> 00:30:52,142
To ona.
424
00:30:53,477 --> 00:30:55,979
Całe to wielkie miejskie podniecenie
dostać się do ciebie?
425
00:30:56,104 --> 00:30:57,689
Nie, aż do teraz.
426
00:30:57,814 --> 00:31:00,442
Zaskakujące, co za małe miasteczko
ma do zaoferowania.
427
00:31:02,194 --> 00:31:03,945
Pewnie, że nie potrzebujesz pomocy
z pudełkiem?
428
00:31:04,071 --> 00:31:05,906
Jasne.
429
00:31:06,031 --> 00:31:07,574
Prowadź, Macduff.
430
00:31:08,450 --> 00:31:10,827
Czy Kathy nie mówiła?
mieszkałeś tu jako dziecko?
431
00:31:10,952 --> 00:31:11,995
Nie, moja matka.
432
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Urodziłem się w Chicago.
433
00:31:13,663 --> 00:31:15,457
Och, Chicago!
434
00:31:17,667 --> 00:31:20,337
To potężny kawałek ciasta.
435
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
Chcesz więcej?
436
00:31:23,090 --> 00:31:25,675
Czy to ci wystarczy,
lub chcesz iść na kilka sekund?
437
00:31:25,801 --> 00:31:28,053
- Saro!
- Mężczyźni!
438
00:31:28,178 --> 00:31:31,348
Przepraszam.
Nie wiem, co w nią wstąpiło.
439
00:31:31,473 --> 00:31:35,769
Ach, to w porządku. Jestem trochę
w każdym razie nie przepadam za tą bezą.
440
00:31:37,187 --> 00:31:39,940
- Nie wiem.
- Och, daj spokój! To będzie świetna zabawa.
441
00:31:40,065 --> 00:31:42,359
Tak, wszyscy upadniemy
do rzeki po zmroku.
442
00:31:42,484 --> 00:31:43,527
Wielkie ognisko...
443
00:31:43,652 --> 00:31:45,320
Mnóstwo dobrego alkoholu, trochę trawki...
444
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Mój magnetofon. Chodź...
445
00:31:46,905 --> 00:31:49,449
- Uuu!
- (Bob) Nie wiem...
446
00:31:49,574 --> 00:31:52,285
Daj spokój, Bob, to nasza ostatnia szansa.
W przyszłym tygodniu wszyscy się rozejdziemy...
447
00:31:52,411 --> 00:31:53,971
- Rozłożony?
- Tak, z wyjątkiem Ramony.
448
00:31:54,037 --> 00:31:55,789
Ona cały czas się rozprzestrzenia.
449
00:31:55,914 --> 00:31:58,083
Usiądź na Jolly Green Giant
i szarpnij się!
450
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
Och, uwielbiam, kiedy do mnie mówisz sprośnie.
451
00:32:00,335 --> 00:32:03,922
Hej, chodźcie, chłopaki. To będzie
noc, która przejdzie do historii.
452
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Tak, to właśnie mówili
o Titanicu.
453
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Tak, mam pomysł.
454
00:32:08,385 --> 00:32:12,013
Po ognisku, może pójdziemy wszyscy
na cmentarz i opowiadać historie o duchach?
455
00:32:12,139 --> 00:32:15,392
Seans. Moja siostra raz poszła do takiego.
Może możemy to zrobić.
456
00:32:15,517 --> 00:32:16,685
To byłoby zabawne.
457
00:32:16,810 --> 00:32:19,312
Nie wiem.
Moi ludzie naprawdę by tego nie zaakceptowali.
458
00:32:19,438 --> 00:32:20,522
Och, więc nie mów im.
459
00:32:20,647 --> 00:32:23,567
Tak, możesz podzielić się, kiedy tylko chcesz.
Wszyscy możemy.
460
00:32:23,692 --> 00:32:26,319
Jeśli akcja poprawi się gdzie indziej
lub chcesz pobyć sam,
461
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
nikt nie będzie cię szukał.
462
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
- To daje ci jakieś pomysły?
- Tak.
463
00:32:32,325 --> 00:32:37,247
Wysoka biała księżniczka
mówić dzikim językiem.
464
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
(śmiech)
465
00:32:43,962 --> 00:32:45,422
Idziesz na studia?
466
00:32:45,547 --> 00:32:47,924
Nie, pracuję u pana Johnsona
sklep spożywczy.
467
00:32:48,049 --> 00:32:50,719
- Och, panie Johnson?
- Mhm.
468
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
Lubisz swoją pracę?
469
00:32:52,554 --> 00:32:54,347
Tak, jest w porządku.
470
00:32:55,724 --> 00:32:56,892
Czy jesteś żonaty?
471
00:32:57,017 --> 00:32:58,935
Żartujesz? Tutaj?
472
00:32:59,060 --> 00:33:00,979
Nawet się z nikim nie spotykam.
473
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
Myślę, że chłopcy tutaj by to zrobili
lepiej otwórz oczy.
474
00:33:04,065 --> 00:33:05,692
- (Agnes) Lily!
- Oh!
475
00:33:05,817 --> 00:33:07,652
Trenerze Marszałku!
476
00:33:07,777 --> 00:33:09,154
Panna Bottomley.
477
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
Witam, pani Sharpe.
478
00:33:11,823 --> 00:33:13,063
Cóż, do zobaczenia, Lily.
479
00:33:13,533 --> 00:33:15,285
Dobra, do widzenia.
480
00:33:18,497 --> 00:33:21,374
Och! Mam siebie
nowa ukochana, co?
481
00:33:24,252 --> 00:33:27,380
Mój chłopak po prostu czci ziemię
ten człowiek idzie dalej.
482
00:33:27,506 --> 00:33:29,925
Myśli, że powiesił księżyc
i każdą gwiazdę.
483
00:33:30,425 --> 00:33:34,137
A teraz, gdybym był trochę młodszy...
(śmiech)
484
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
- Nie myśl, że bym nie...
- Agnieszka!
485
00:33:36,806 --> 00:33:38,975
Robisz z siebie osła.
486
00:33:40,393 --> 00:33:41,728
Dobrze
487
00:33:41,853 --> 00:33:44,314
Mam wystarczająco dużo do stracenia!
488
00:33:44,439 --> 00:33:46,066
(Oboje się śmieją)
489
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
(wrzeszczy)
490
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
(wrzeszczy)
491
00:34:06,169 --> 00:34:08,171
Kocham to! och!
492
00:34:11,466 --> 00:34:13,677
(Gram muzykę rockową)
493
00:35:02,851 --> 00:35:04,686
(Gra muzyka z wesołego miasteczka)
494
00:35:05,270 --> 00:35:08,315
Cholera, mamo, opiekuję się tobą,
ja i ty!
495
00:35:08,440 --> 00:35:10,233
Tak!
496
00:35:11,443 --> 00:35:13,987
Cholera! Wiem, co może jeść.
497
00:35:15,363 --> 00:35:18,241
Och, daj spokój, będzie fajnie.
498
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Nie wiem.
Brzmi nieźle, ale
499
00:35:20,994 --> 00:35:22,871
Po prostu nie sądzę
Wpasowałbym się w ten tłum.
500
00:35:22,996 --> 00:35:24,164
Skąd wiesz?
501
00:35:24,289 --> 00:35:26,684
Tak czy inaczej, uważamy, że tak,
i to my zapraszamy.
502
00:35:26,708 --> 00:35:28,335
Tak, chcemy ciebie.
503
00:35:28,460 --> 00:35:32,339
Doceniam to, ale poza faktem
Nie mam kogo ze sobą zabrać,
504
00:35:32,464 --> 00:35:35,467
Jestem nauczycielem i krzyczę
Uważa się, że jest to duże nie-nie.
505
00:35:35,592 --> 00:35:36,843
No to co?
506
00:35:36,968 --> 00:35:38,720
Obiecuję ci,
możesz cicho lamentować.
507
00:35:38,845 --> 00:35:41,931
Zaczynamy nad rzeką,
no wiesz, zaraz za wodospadami.
508
00:35:42,057 --> 00:35:45,018
A potem kto wie, gdzie się przeniesiemy.
Po prostu powiedz tak.
509
00:35:45,143 --> 00:35:46,645
Daj mi to przemyśleć, OK?
510
00:35:46,770 --> 00:35:48,563
Jeszcze raz dziękuję za zaproszenie.
511
00:35:48,688 --> 00:35:50,482
To kuszące.
512
00:35:54,194 --> 00:35:55,612
Chcesz iść na karuzelę?
513
00:35:55,737 --> 00:35:57,906
Chyba wolę colę.
514
00:36:02,786 --> 00:36:04,704
i oto twoja zmiana.
515
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
- Dziękuję.
- Dziękuję.
516
00:36:10,001 --> 00:36:12,712
- (wstrzymuje oddech) Ont.
- Och, nie chciałem cię przestraszyć.
517
00:36:12,837 --> 00:36:14,839
To w porządku.
Po prostu miałem inne sprawy na głowie.
518
00:36:15,715 --> 00:36:18,301
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, nic mi nie jest.
519
00:36:19,052 --> 00:36:23,181
Słuchaj, niektóre dzieciaki mają trochę
impreza przy ognisku dziś wieczorem nad wodospadami.
520
00:36:23,306 --> 00:36:25,225
Czy chciałbyś iść?
521
00:36:25,350 --> 00:36:27,352
Nie sądzę, że byłoby mi lepiej.
Dziękuję i tak.
522
00:36:28,895 --> 00:36:30,855
Co powiesz na film w przyszłym tygodniu?
523
00:36:30,980 --> 00:36:32,524
Jasne, to brzmi jak zabawa.
524
00:36:32,649 --> 00:36:35,151
- Świetnie. Do zobaczenia później.
- Do widzenia.
525
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
(usta)
526
00:37:03,555 --> 00:37:05,849
Och, młoda damo,
po co się spieszyć?
527
00:37:57,734 --> 00:37:59,486
Ach...
528
00:38:01,613 --> 00:38:03,615
(Warczenie)
529
00:39:51,598 --> 00:39:55,268
(♪ Zniekształcona muzyka z wesołego miasteczka)
530
00:40:05,612 --> 00:40:07,739
(łapie oddech)
531
00:40:08,823 --> 00:40:10,617
(Krzyczy)
532
00:40:16,039 --> 00:40:18,166
(I Muzyka wesoła
zwalnia i zatrzymuje się)
533
00:40:20,877 --> 00:40:22,837
(Imituje klakson pociągu)
534
00:40:31,763 --> 00:40:33,556
(Imituje klakson pociągu)
535
00:40:40,355 --> 00:40:42,273
Och, Casey!
536
00:40:42,398 --> 00:40:47,487
Wszyscy potrzebujemy dobrego snu
po wszystkich dzisiejszych emocjach.
537
00:40:47,612 --> 00:40:49,948
Sprzedałam obie kołdry.
538
00:40:50,073 --> 00:40:53,910
A paszteciki z mielonym mięsem poszły właśnie w ten sposób.
539
00:40:54,035 --> 00:40:56,871
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś
napakuj się za bardzo.
540
00:40:56,996 --> 00:41:00,667
Daj odpocząć swojemu brzuchowi,
słyszysz?
541
00:41:00,792 --> 00:41:02,835
Chodź i usiądź przy mamie.
542
00:41:02,961 --> 00:41:04,837
Jesteś dzisiaj strasznie cicho.
543
00:41:04,963 --> 00:41:08,675
Myślałem, że będziesz
beczka małp po tych wszystkich emocjach.
544
00:41:12,261 --> 00:41:14,555
- Mamo.
- Hmm?
545
00:41:14,681 --> 00:41:16,808
Próbowała go skrzywdzić.
546
00:41:16,933 --> 00:41:18,685
Kto próbował kogo skrzywdzić?
547
00:41:18,810 --> 00:41:22,689
- Ona... Okradła jego samochód.
- Co?
548
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
W całym oknie.
549
00:41:25,274 --> 00:41:27,402
Uch! Brudny!
550
00:41:27,527 --> 00:41:28,778
Kto?
551
00:41:28,903 --> 00:41:30,321
Trener.
552
00:41:30,446 --> 00:41:31,990
Źle go zranić.
553
00:41:32,115 --> 00:41:34,325
Masz rację.
554
00:41:34,450 --> 00:41:35,952
Jest źle.
555
00:41:36,077 --> 00:41:39,038
Nigdy nie powinieneś nikogo krzywdzić.
556
00:41:39,163 --> 00:41:41,666
I Casey, kochanie,
557
00:41:41,791 --> 00:41:44,627
jest wiele sposobów
możesz kogoś skrzywdzić.
558
00:41:46,671 --> 00:41:50,717
Pamiętasz, jak rozmawialiśmy o chłopcach i dziewczynkach
i jak oni się spotykają...
559
00:41:50,842 --> 00:41:53,845
Nie, nigdy nie skrzywdziłem dziewcząt.
560
00:41:53,970 --> 00:41:56,514
Nigdy nie krzywdziłem dziewcząt.
Nigdy tak... tak.
561
00:41:56,639 --> 00:41:59,267
Wiem, że byś tego nie zrobiła, kochanie.
562
00:41:59,392 --> 00:42:00,810
Ale...
563
00:42:00,935 --> 00:42:06,149
Ale równie źle jest brać rzeczy
które nie należą do ciebie.
564
00:42:06,274 --> 00:42:08,401
To też boli.
565
00:42:08,526 --> 00:42:10,069
Brać rzeczy?
566
00:42:10,194 --> 00:42:14,449
Część dzieciaków powiedziała, że trenerze
tego lata stracił dużo sprzętu.
567
00:42:14,574 --> 00:42:15,783
Sprzęt?
568
00:42:15,908 --> 00:42:18,453
Kij, piłki, bazy...
569
00:42:18,578 --> 00:42:21,622
- Rzeczy, którymi musi grać w piłkę.
- Mamo.
570
00:42:21,748 --> 00:42:24,959
Ludzie, którzy biorą takie rzeczy
zranił także trenera.
571
00:42:25,084 --> 00:42:29,047
Ja... ja nie...
Nie chcę skrzywdzić trenera.
572
00:42:29,172 --> 00:42:30,673
Kocham Coacha.
573
00:42:30,798 --> 00:42:33,051
I on cię kocha.
574
00:42:33,176 --> 00:42:35,344
Och, kochanie, wszyscy to robimy.
575
00:42:37,430 --> 00:42:41,225
Po prostu pamiętaj
to branie też boli.
576
00:42:41,350 --> 00:42:44,771
Tak samo źle
jak te rzeczy dla chłopców i dziewcząt.
577
00:42:44,896 --> 00:42:47,231
Uch... źle!
578
00:42:49,025 --> 00:42:50,443
Zły.
579
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
Zły!
580
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
O której godzinie mam cię odebrać?
581
00:43:16,719 --> 00:43:19,722
- Uh, czy ósma jest OK?
- Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.
582
00:43:19,847 --> 00:43:21,557
Nie mogę uwierzyć, że powiedziałeś nie.
583
00:43:21,682 --> 00:43:23,827
Czy wiesz, ile dziewczyn
oddałaby życie, żeby umówić się z Neilem?
584
00:43:23,851 --> 00:43:27,355
Nie powiedziałem „nie” dokładnie,
Po prostu powiedziałam „nie” ognisku.
585
00:43:27,480 --> 00:43:29,583
(Bob) O co chodzi, Lily,
nie możesz rozpuścić włosów?
586
00:43:29,607 --> 00:43:30,900
Moje włosy są rozpuszczone.
587
00:43:31,484 --> 00:43:33,611
Wiesz, co mam na myśli.
Słuchaj, trener to świetny facet.
588
00:43:33,736 --> 00:43:36,739
- Ja wiem.
- Byłoby o wiele przyjemniej, gdy bylibyście tam oboje.
589
00:43:36,864 --> 00:43:39,575
Poza tym i tak może się pojawić.
Nie mówiliśmy, że musi mieć randkę.
590
00:43:39,700 --> 00:43:41,202
Hej, to jest pomysł.
591
00:43:41,327 --> 00:43:44,622
Dlaczego nie zmienisz zdania i,
wiesz, jakby przybył niespodziewanie?
592
00:43:44,747 --> 00:43:45,748
Możesz z nami pojechać.
593
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
Jasne,
i okazuje się, że się nie pojawia
594
00:43:48,000 --> 00:43:51,003
(Kathy) Lily, idziesz.
Do zobaczenia za około godzinę.
595
00:43:51,129 --> 00:43:52,880
Powiem mojemu tacie
idziemy na film.
596
00:43:53,005 --> 00:43:55,633
- Więc wybierz jednego, na wypadek gdyby zapytał.
- OK.
597
00:44:23,244 --> 00:44:24,412
Boże!
598
00:44:24,537 --> 00:44:27,039
(Matka) Dobry łaskawy,
Wydawało mi się, że kogoś tu usłyszałem.
599
00:44:27,165 --> 00:44:28,958
Podobnie.
600
00:44:34,380 --> 00:44:35,756
Lilia
601
00:44:35,882 --> 00:44:39,010
Widziałem cię dzisiaj z tym Marshallem.
602
00:44:39,135 --> 00:44:41,304
Babciu,
proszę, nie zaczynaj znowu na mnie.
603
00:44:41,429 --> 00:44:45,474
Wolałbym, żebyś był z tym doktorem
niż ten chłopak Marshall.
604
00:44:45,600 --> 00:44:49,395
Po pierwsze, Matt nie był włóczęgą,
był bardzo miłym chłopcem.
605
00:44:49,520 --> 00:44:51,147
Po prostu nie byłam w nim zakochana.
606
00:44:51,272 --> 00:44:53,649
A jeśli chodzi o Neila Marshalla
zainteresowany,
607
00:44:53,774 --> 00:44:56,861
jedyna rzecz, jaką zrobił
zostałem zaproszony na randkę do filmu.
608
00:44:56,986 --> 00:44:58,905
Czy jest w tym coś złego?
609
00:44:59,030 --> 00:45:01,115
Jego matka była praktycznie
zwykła dziwka.
610
00:45:01,240 --> 00:45:03,159
Ale to nie jest Neil.
611
00:45:03,284 --> 00:45:05,912
A potem znowu,
moja matka nie była aniołem.
612
00:45:07,830 --> 00:45:10,041
Zmarła rodząc ciebie.
613
00:45:10,875 --> 00:45:13,794
- Ale ona nigdy nie wyszła za mąż.
- To nieprawda!
614
00:45:13,920 --> 00:45:16,547
Jest tam zdjęcie twojego ojca
na płaszczu.
615
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
Babciu, proszę!
616
00:45:18,507 --> 00:45:22,470
Ja wiem! Wiem odkąd wzięliśmy
tę wycieczkę do Savannah, kiedy miałem osiem lat.
617
00:45:23,221 --> 00:45:25,181
Wiesz co?
618
00:45:25,306 --> 00:45:28,935
To zdjęcie! Zdjęcie mojego ojca,
ten z ramką?
619
00:45:29,060 --> 00:45:30,853
Widziałem sklep pełen ich
w Savannah.
620
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
Ale...
621
00:45:32,271 --> 00:45:35,816
Ale to nie ma znaczenia.
Nigdy tak nie było.
622
00:45:35,942 --> 00:45:37,693
Och, Lili...
623
00:45:37,818 --> 00:45:40,988
Twoja mama była taka piękna.
624
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
Taki pełen życia.
625
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
Nie mogłeś jej utrzymać,
jak ćma.
626
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
A potem jej nie było.
627
00:45:51,374 --> 00:45:52,583
I tam byłeś.
628
00:45:54,293 --> 00:45:57,046
Och, Lily. próbowałem.
629
00:45:57,171 --> 00:45:58,965
Bardzo się starałem.
630
00:45:59,090 --> 00:46:02,385
Wiem i dlatego wiem
czym jest miłość. Od ciebie.
631
00:46:03,010 --> 00:46:05,304
Jesteś najlepszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.
632
00:46:05,429 --> 00:46:08,975
I najważniejsza rzecz w moim życiu.
633
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
Ale muszę urosnąć.
Po prostu nie mogę przestać istnieć.
634
00:46:12,353 --> 00:46:14,730
Wiem, wiem.
635
00:46:14,855 --> 00:46:17,108
Jestem po prostu głupią starą kobietą
636
00:46:17,233 --> 00:46:18,943
chcąc zatrzymać czas.
637
00:46:20,236 --> 00:46:22,029
Masz rację.
638
00:46:22,154 --> 00:46:23,739
Kocham cię.
639
00:46:26,158 --> 00:46:27,576
I kocham cię, dziecko.
640
00:48:32,368 --> 00:48:34,286
(skrzypienie)
641
00:49:08,070 --> 00:49:09,447
- Jezu!
- Cóż
642
00:49:09,572 --> 00:49:12,616
nie możemy powiedzieć, że dzieje się tak z powodu twojego braku
sprzęt, możemy?
643
00:49:14,994 --> 00:49:16,745
Co tu robisz?
644
00:49:16,871 --> 00:49:19,248
Jak myślisz, dlaczego tu jestem?
645
00:49:20,624 --> 00:49:22,001
Ramona...
646
00:49:22,126 --> 00:49:23,669
Nie możesz tego zrobić.
647
00:49:23,794 --> 00:49:25,379
Tak, mogę.
648
00:49:25,504 --> 00:49:28,716
Poza tym nie masz tego na myśli.
649
00:49:28,841 --> 00:49:30,551
Widziałem drogę
spojrzałeś na mnie.
650
00:49:31,469 --> 00:49:33,095
Nie jestem ślepy.
651
00:49:43,772 --> 00:49:46,150
O Boże,
Wiedziałem, że to będzie dobre.
652
00:49:48,819 --> 00:49:51,030
Neil, co robisz?
653
00:49:51,155 --> 00:49:53,491
- Co ty... (wrzeszczy)
- (Neil się śmieje)
654
00:49:56,494 --> 00:49:58,245
Ty draniu!
655
00:49:58,370 --> 00:50:00,748
To pierwsza szczera rzecz
mówiłeś całą noc.
656
00:50:00,873 --> 00:50:02,958
A teraz osusz się i idź do domu.
657
00:50:07,588 --> 00:50:10,299
Wiesz, nie rozumiem tego.
658
00:50:12,218 --> 00:50:14,011
O co chodzi?
659
00:50:14,136 --> 00:50:15,846
Nie jest dla Ciebie wystarczająco dobry?
660
00:50:15,971 --> 00:50:19,391
Cokolwiek powiesz.
Może po prostu nie przepadam za tanimi sensacjami.
661
00:50:19,517 --> 00:50:21,077
Miałem tego całe życie
z moją mamą.
662
00:50:21,143 --> 00:50:23,771
Ty sukinsynu!
663
00:50:25,731 --> 00:50:28,359
Dobranoc, Ramono. (śmiech)
664
00:50:34,782 --> 00:50:36,742
pedał! Queer!
665
00:50:37,701 --> 00:50:39,203
Och, Ramona!
666
00:50:39,328 --> 00:50:41,223
O co chodzi?
Masz problemy z seksem dziś wieczorem?
667
00:50:41,247 --> 00:50:43,290
Zabierz te cholerne ręce ode mnie!
668
00:50:43,415 --> 00:50:46,085
Miałem już to z tobą do czynienia
i twoje święte bzdury!
669
00:50:46,210 --> 00:50:47,711
To miasto nie potrzebuje twojego gówna!
670
00:50:47,836 --> 00:50:50,673
Możesz zająć to górzyste miasto
i wepchnij to!
671
00:50:50,798 --> 00:50:54,468
To nie to miasto cię niepokoi.
Nie mówimy o tym mieście.
672
00:50:54,593 --> 00:50:56,470
Mówimy o twoim synu.
673
00:50:56,595 --> 00:50:59,932
- Nie mów o moim synu!
-No dalej, uderz mnie!
674
00:51:00,057 --> 00:51:02,369
To nie ja to zrobiłem.
To nie ja prowadziłem samochód.
675
00:51:02,393 --> 00:51:05,187
Casey był tym jedynym
to on prowadził samochód, nie ja.
676
00:51:06,272 --> 00:51:08,524
Powinieneś umrzeć cztery lata temu,
ty mała dziwko!
677
00:51:09,316 --> 00:51:11,527
Nazywasz to życiem?
678
00:51:18,492 --> 00:51:20,160
Casey?
679
00:51:43,892 --> 00:51:46,228
(dzwoni telefon)
680
00:51:50,357 --> 00:51:51,984
Biuro szeryfa.
681
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Avery'ego? Casey'a nie ma.
682
00:51:55,029 --> 00:51:57,197
C... Co masz na myśli -
nie ma go tam?
683
00:51:57,323 --> 00:51:58,782
– Tak, już go nie ma.
684
00:51:58,907 --> 00:52:00,409
- Teraz...
- „Nie ma go”.
685
00:52:00,534 --> 00:52:03,054
Zaglądałeś do sypialni?
Teraz nie mógł odejść daleko.
686
00:52:03,996 --> 00:52:05,247
Szukałem wszędzie.
687
00:52:05,372 --> 00:52:08,292
Zajrzałem do łazienki,
garaż, piwnica...
688
00:52:08,417 --> 00:52:10,753
Nie ma go tutaj, już go nie ma!
689
00:52:10,878 --> 00:52:14,548
Robi to po raz pierwszy
za sześć miesięcy.
690
00:52:14,673 --> 00:52:17,801
- W porządku, kochanie, teraz tylko... Po prostu
przestań płakać i zacznij go szukać.
691
00:52:18,719 --> 00:52:20,929
No dobrze, zacznę od tego końca.
692
00:52:21,055 --> 00:52:23,932
OK? Nie martw się,
kochanie.
693
00:52:24,058 --> 00:52:26,143
W porządku. Do widzenia.
694
00:54:16,128 --> 00:54:17,713
(jęki)
695
00:54:21,717 --> 00:54:23,177
(Niewyraźne szczekanie)
696
00:54:23,302 --> 00:54:24,762
Hej, chłopcze!
697
00:54:24,887 --> 00:54:26,638
Whoo!
698
00:54:29,933 --> 00:54:32,644
(Niewyraźne szczekanie)
699
00:54:36,106 --> 00:54:38,817
- Odwaliłeś kawał dobrej roboty przy tym pożarze.
- I padało...
700
00:54:41,195 --> 00:54:42,630
Co do cholery
jesteś tak wkurzony?
701
00:54:42,654 --> 00:54:45,449
Nic.
Po prostu zostaw mnie na chwilę w spokoju.
702
00:54:45,574 --> 00:54:47,951
- Wszystko co chciałem zrobić...
- Powiedziałem: „Zapomnij o tym!”
703
00:54:49,286 --> 00:54:51,538
Cholera, pani, odpowiadaj sobie.
704
00:55:01,006 --> 00:55:03,467
(naśladuje wołanie Tarzana w dżungli)
705
00:55:05,511 --> 00:55:07,262
Ja Tarzan, ty Jane.
706
00:55:07,387 --> 00:55:08,388
(odbija)
707
00:55:08,514 --> 00:55:10,516
Myślę, że twoja klatka piersiowa opadła.
708
00:55:12,976 --> 00:55:15,062
A co powiesz na banana?
709
00:55:45,801 --> 00:55:48,679
Beula... Gdzie jest Ramona?
710
00:55:48,804 --> 00:55:51,056
Jej noce są jej nocami.
Nie prowadzę zakładek.
711
00:55:51,181 --> 00:55:53,433
Jackson prawdopodobnie by wiedział.
712
00:55:53,559 --> 00:55:55,269
Dobra, gdzie jest Jackson?
713
00:55:55,394 --> 00:55:57,563
Cholera, jeśli wiem.
Rozstał się ponad godzinę temu.
714
00:55:57,688 --> 00:55:58,981
Powiedział, że wróci później.
715
00:55:59,106 --> 00:56:00,607
Mam go poprosić, żeby do ciebie zadzwonił?
716
00:56:01,275 --> 00:56:03,235
O tak, robisz to.
717
00:56:27,843 --> 00:56:29,261
(jęczy)
718
00:56:52,701 --> 00:56:55,287
- Chodź, zatańcz ze mną.
- Jasne!
719
00:56:55,412 --> 00:56:57,497
♪ Da-dum-dum-dum... ♪
720
00:57:04,796 --> 00:57:07,799
Och, kochanie, uwielbiam to
kiedy mówisz do mnie sprośnie.
721
00:57:07,925 --> 00:57:09,301
(śmiech)
722
00:57:09,426 --> 00:57:11,511
Ach, jestem w uściskowym niebie!
723
00:57:11,637 --> 00:57:13,972
Pocałuj mnie, głupcze.
724
00:57:16,767 --> 00:57:18,101
Hej.
725
00:57:18,226 --> 00:57:20,020
Zobacz, co mam.
726
00:57:28,779 --> 00:57:30,656
Przepraszam.
727
00:57:30,781 --> 00:57:33,450
Chyba po prostu nie lubię siebie
bardzo dzisiaj.
728
00:57:34,910 --> 00:57:36,954
Potrzebuję kogoś, kto by mnie trzymał.
729
00:57:37,788 --> 00:57:39,206
Uch...
730
00:57:40,082 --> 00:57:42,292
To dobra rzecz
szkoła znów się zaczyna, kochanie.
731
00:57:42,417 --> 00:57:44,670
Wszyscy działamy sobie nawzajem na nerwy.
732
00:57:44,795 --> 00:57:46,421
Wiem, ale
733
00:57:46,546 --> 00:57:48,674
To ja muszę zostać.
734
00:58:12,072 --> 00:58:15,033
- Chodź, pójdziemy popływać.
- Cóż, nie mogę.
735
00:58:15,158 --> 00:58:17,202
Moja dusza jest pełna muzyki.
736
00:58:17,327 --> 00:58:18,537
(odbija)
737
00:58:18,662 --> 00:58:20,747
To nie wszystko, czego masz dość.
738
00:58:56,950 --> 00:58:58,869
(kaszel)
739
00:59:02,831 --> 00:59:04,374
(Pukanie)
740
00:59:35,822 --> 00:59:37,574
(kaszel)
741
00:59:48,960 --> 00:59:50,629
Neila?
742
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
- (pukanie)
- Jest tam ktoś?
743
01:00:22,494 --> 01:00:23,495
(Krzyczy)
744
01:00:25,330 --> 01:00:26,915
Idziemy popływać?
czy nie jesteśmy?
745
01:00:27,040 --> 01:00:29,751
Nie ja. Jest mi ciepło i przytulnie.
746
01:00:29,876 --> 01:00:31,294
A ty, Mona?
747
01:00:31,419 --> 01:00:34,047
Nie teraz. Najpierw najważniejsze rzeczy.
748
01:00:35,382 --> 01:00:37,968
Jezu, Eddie. Oglądaj, dobrze?
749
01:00:38,093 --> 01:00:39,469
Banda kretynów!
750
01:00:39,594 --> 01:00:42,154
Jeśli myślisz, że zostanę
z Mighty Mouse tam,
751
01:00:42,180 --> 01:00:43,807
nadchodzi kolejna rzecz.
752
01:00:43,932 --> 01:00:45,559
To miała być impreza.
753
01:00:45,684 --> 01:00:48,603
- Imprezuję.
- Tak, cóż, nie jestem.
754
01:01:43,825 --> 01:01:46,578
Och, daj spokój, kochanie,
pozwól mi coś zrobić.
755
01:02:49,391 --> 01:02:51,559
(Krzyczy)
756
01:03:03,738 --> 01:03:05,532
(Krzyczy)
757
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
Sandy!
758
01:03:08,535 --> 01:03:10,704
- Czy ktoś z was widział Sandy?
- Nie.
759
01:03:10,829 --> 01:03:12,706
Nie, myślałem, że była z tobą.
760
01:03:13,790 --> 01:03:15,208
Piaszczysty!
761
01:03:16,334 --> 01:03:18,253
Prawdopodobnie się rozstała.
762
01:03:18,378 --> 01:03:19,814
Cóż, może lepiej rzućmy okiem.
763
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
Ona jest w porządku.
764
01:03:21,256 --> 01:03:23,842
Jest po prostu wystarczająco wkurzona
wrócić do domu, to wszystko.
765
01:03:23,967 --> 01:03:25,969
nie wiem,
to dość długi spacer.
766
01:03:26,094 --> 01:03:29,264
Pospiesz się! Mamy
ważniejsze rzeczy do zrobienia.
767
01:03:31,141 --> 01:03:34,269
Cholera, Ramonalu
Pozwolisz mi prowadzić przez chwilę?
768
01:03:34,394 --> 01:03:36,646
Do diabła, może powinienem zajrzeć.
769
01:03:39,649 --> 01:03:41,693
Piaszczysty!
770
01:03:44,863 --> 01:03:46,698
Piaszczysty?
771
01:03:50,785 --> 01:03:52,787
- Hej, Sandy!
- Sandy!
772
01:03:52,912 --> 01:03:54,289
Myślisz, że wszystko z nią w porządku?
773
01:03:54,414 --> 01:03:57,167
Tak. Ona prawdopodobnie
po prostu się o coś wkurzyłem.
774
01:03:57,292 --> 01:03:58,460
Mam nadzieję, że wróci do domu cała.
775
01:04:09,304 --> 01:04:11,681
(Diddle) Hej, chyba coś słyszę.
Piaszczysty?
776
01:04:11,806 --> 01:04:14,517
Nie, to tylko my.
Poszliśmy skrótem przez starą drogę.
777
01:04:14,642 --> 01:04:17,812
Tylko z pathfinderem tutaj
okazało się, że nie jest taki krótki.
778
01:04:17,937 --> 01:04:19,898
Nie widziałeś Sandy
przypadkiem, prawda?
779
01:04:20,023 --> 01:04:22,901
- Nie, nie mamy.
- Spójrz na to!
780
01:04:23,026 --> 01:04:26,696
- Lilia? Wyglądasz fantastycznie!
- Dziękuję.
781
01:04:26,821 --> 01:04:29,407
Ach! (jęcząc)
782
01:04:29,532 --> 01:04:31,576
(szczeka)
783
01:04:55,725 --> 01:04:57,477
(śmiech)
784
01:04:58,436 --> 01:05:01,981
„Miała tylko jeden gust
i obecnie bierze pieniądze…”
785
01:05:08,988 --> 01:05:10,824
Nie wygląda na to, żeby nadchodził,
robi to?
786
01:05:10,949 --> 01:05:12,492
Ach, daj mu trochę więcej czasu.
787
01:05:13,118 --> 01:05:15,620
Dobrze? Czy zamierzasz spędzić
przez resztę nocy wpatrując się w nią?
788
01:05:15,745 --> 01:05:17,622
Po prostu nie mogę uwierzyć, że to ta sama dziewczyna.
789
01:05:17,747 --> 01:05:20,125
- Chodź, idziemy.
- Co masz na myśli?
790
01:05:20,250 --> 01:05:22,293
Hej, co powiesz na wyjście?
na cmentarz?
791
01:05:22,419 --> 01:05:24,504
- Tak, cmentarz.
- Hej, wiesz...
792
01:05:24,629 --> 01:05:26,464
(Obcy akcent)
„Kochajcie się na nagrobkach.
793
01:05:26,589 --> 01:05:29,592
„Poczuj chłód szczurów
na twojej nagiej skórze. Bleurgh!"
794
01:05:29,717 --> 01:05:31,886
Tom i ja będziemy mieć
wracać.
795
01:05:32,011 --> 01:05:33,513
Nie ja, nie boję się.
796
01:05:33,638 --> 01:05:36,838
Nie mówiłem nic o strachu,
Po prostu pomyślałem, że wolisz...
797
01:05:36,933 --> 01:05:38,476
Cóż, źle pomyślałeś.
798
01:05:38,601 --> 01:05:40,103
Grasz, Kathy?
799
01:05:40,228 --> 01:05:42,348
(Obcy akcent) Chcesz się kochać
na nagrobku?
800
01:05:42,439 --> 01:05:45,191
Wolałbym historię o duchach.
801
01:05:45,316 --> 01:05:48,236
- Chodź, Lily, musisz iść.
- Jasne, Lily idzie.
802
01:05:48,361 --> 01:05:51,114
Nie wiem.
A co jeśli się pojawi, a nas tu nie będzie?
803
01:05:51,239 --> 01:05:52,323
Lepiej będzie, jak pójdę do domu.
804
01:05:52,449 --> 01:05:55,410
-No cóż, zabiorę cię do domu...
- Jak cholera, zrobisz to!
805
01:05:56,202 --> 01:05:58,955
Chodź, Lily, dotrzymaj nam towarzystwa.
806
01:05:59,080 --> 01:06:00,915
Naprawdę będziemy opowiadać historie o duchach.
807
01:06:01,040 --> 01:06:03,042
Zostawimy notatkę przy ognisku,
na wszelki wypadek.
808
01:06:03,168 --> 01:06:06,087
- No cóż... może tylko na chwilę.
- Świetnie!
809
01:06:06,212 --> 01:06:07,797
Hej, wsiadajmy wszyscy do pickupa.
810
01:06:08,298 --> 01:06:10,341
Mhm! chodźmy.
811
01:06:11,342 --> 01:06:13,720
Pospiesz się! Zróbmy to.
812
01:06:21,769 --> 01:06:23,897
- Czy wszyscy są gotowi?
- Wszyscy, chodźmy, gangu.
813
01:06:24,022 --> 01:06:25,231
Hej, Walkerze! Piechur!
814
01:06:25,356 --> 01:06:27,400
Hej, chodź, duży chłopcze,
jeśli masz na to ochotę.
815
01:06:28,067 --> 01:06:29,277
Dokąd zmierzamy?
816
01:06:29,402 --> 01:06:31,696
- Na cmentarz.
- Och, świetnie.
817
01:06:43,082 --> 01:06:44,667
Pospiesz się.
818
01:06:54,427 --> 01:06:56,763
Hej, jesteśmy tutaj. Jesteśmy tutaj.
819
01:06:56,888 --> 01:06:58,806
- Uuu!
- Pospiesz się.
820
01:07:01,142 --> 01:07:02,769
chodźmy.
821
01:07:03,603 --> 01:07:05,730
Och, daj spokój, Ramona.
822
01:07:06,940 --> 01:07:08,816
Dobra, chodźmy!
823
01:07:08,942 --> 01:07:10,542
- Do przodu! chodźmy!
- Do przodu!
824
01:07:10,610 --> 01:07:12,320
Do przodu, do przodu, do przodu!
Whoo!
825
01:07:12,445 --> 01:07:14,197
(koklusz)
826
01:07:15,698 --> 01:07:16,824
Jesteś szalony!
827
01:07:16,950 --> 01:07:19,494
nie jestem!
Po prostu dobrze się bawię.
828
01:07:53,278 --> 01:07:55,029
Hej, daj spokój.
829
01:07:57,740 --> 01:07:59,367
Ruszamy, ruszamy...
830
01:08:00,910 --> 01:08:02,912
Wchodzi w moje nowe buty.
831
01:08:10,461 --> 01:08:12,797
Daj spokój, czego się spodziewałeś?
832
01:08:17,969 --> 01:08:19,596
Och, marznę.
833
01:08:19,721 --> 01:08:21,431
Idź dalej, moja droga
834
01:08:21,556 --> 01:08:24,017
abyśmy nie zostali w tyle
zostać zjedzonym przez wilki.
835
01:08:24,142 --> 01:08:25,852
(śmiech)
836
01:08:29,355 --> 01:08:31,107
To wszystko.
837
01:08:31,232 --> 01:08:33,526
- Och!
- To wspaniale!
838
01:08:33,651 --> 01:08:36,029
- Zapalmy te świece.
- OK, każdy dostanie jednego.
839
01:08:36,154 --> 01:08:38,448
- Mam już swoje.
- OK.
840
01:08:38,573 --> 01:08:39,741
Tylko sekundę.
841
01:08:39,866 --> 01:08:42,035
Oj, wyjdą
na wietrze.
842
01:08:42,160 --> 01:08:44,704
Nie, jeśli wszyscy przykucniemy
w kręgu.
843
01:08:45,622 --> 01:08:46,914
Proszę, mam dopasowanie.
844
01:08:47,040 --> 01:08:48,833
OK, zapal się.
845
01:08:50,251 --> 01:08:51,711
OK.
846
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Hej...
847
01:08:57,133 --> 01:08:58,426
Gdzie Diddle?
848
01:08:58,551 --> 01:09:00,511
nie wiem,
Był tuż za mną.
849
01:09:00,637 --> 01:09:02,305
(Złowrogi śmiech)
850
01:09:05,892 --> 01:09:10,271
teraz rozpocznie się msza szatana.
851
01:09:10,396 --> 01:09:15,276
Och! Khanna! Syjam!
852
01:09:16,152 --> 01:09:19,364
Dzieci Ciemności,
Powtarzaj za mną.
853
01:09:20,031 --> 01:09:22,325
- OUAH.
- OUAH.
854
01:09:22,450 --> 01:09:24,577
- Khanna.
- Khanna.
855
01:09:24,702 --> 01:09:26,913
- Syjam.
- Syjam.
856
01:09:27,038 --> 01:09:28,206
Szybciej!
857
01:09:28,331 --> 01:09:31,751
(Wszyscy) quah. Khanna. Syjam.
858
01:09:31,876 --> 01:09:35,004
Och. Khanna. Syjam.
859
01:09:35,129 --> 01:09:37,465
Och. Khanna. Syjam.
860
01:09:37,590 --> 01:09:39,092
(śmiech)
861
01:09:40,134 --> 01:09:41,844
Wystarczy!
862
01:09:41,969 --> 01:09:44,555
Niech rytuał będzie kontynuowany.
863
01:09:44,681 --> 01:09:47,809
Wzywam Lily Carpenter
864
01:09:47,934 --> 01:09:51,229
Aby wejść do centrum
z kręgu ognia.
865
01:09:51,354 --> 01:09:54,190
Historia, ranny.
Opowieść o upiorach i goblinach.
866
01:09:54,315 --> 01:09:56,943
- Tak, daj spokój, Lily, spróbuj nas przestraszyć.
- Och, daj spokój, proszę!
867
01:09:57,068 --> 01:09:59,737
- Proszę!
- Hej! Hej, pamiętasz mnie?
868
01:09:59,862 --> 01:10:01,197
Pamiętam, pamiętam.
869
01:10:01,322 --> 01:10:04,409
- Znam tylko jedną historię.
- Więc, śmiało.
870
01:10:04,534 --> 01:10:07,078
Cóż, to nie jest zbyt miła historia.
871
01:10:07,203 --> 01:10:08,830
Ale...
872
01:10:09,747 --> 01:10:12,166
Dawno, dawno temu
była tam taka dziewczyna,
873
01:10:12,291 --> 01:10:14,919
i została zupełnie sama
w jej domu w nocy.
874
01:10:15,044 --> 01:10:18,047
Wszyscy inni
gdzieś odszedł.
875
01:10:18,172 --> 01:10:20,591
I był taki maniak na wolności.
876
01:10:20,717 --> 01:10:22,468
I było ciemno.
877
01:10:22,593 --> 01:10:24,679
I nadeszła burza.
878
01:10:24,804 --> 01:10:26,305
Ale ona się nie bała,
879
01:10:26,431 --> 01:10:30,226
bo miała tego dużego niemieckiego
pies pasterski, który spał pod jej łóżkiem,
880
01:10:30,351 --> 01:10:32,478
więc naprawdę nie musiała się martwić,
881
01:10:32,603 --> 01:10:34,772
nawet jeśli było ciemno
882
01:10:34,897 --> 01:10:37,275
i została zupełnie sama.
883
01:10:38,443 --> 01:10:41,946
Tej nocy
zaczęła szaleć burza.
884
01:10:42,071 --> 01:10:45,742
Okiennice w domu
zaczął klepać w bok.
885
01:10:45,867 --> 01:10:49,704
Stuk... stuk... stuk.
886
01:10:49,829 --> 01:10:53,958
Leżała na łóżku i słuchała
do dźwięków nocy i wściekłości burzy,
887
01:10:54,083 --> 01:10:57,837
i z jakiegoś powodu,
jej skóra zaczęła pełzać.
888
01:10:58,838 --> 01:11:01,841
Pod jej łóżkiem spał pies,
więc nie powinna się bać.
889
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
Ale nadal...
890
01:11:03,509 --> 01:11:07,430
Sięgnęła pod,
tylko pogłaskać psa dla uspokojenia,
891
01:11:07,555 --> 01:11:12,101
i na pewno,
był tam i polizał jej rękę.
892
01:11:12,226 --> 01:11:14,771
- Och, jak słodko!
- Cii!
893
01:11:14,896 --> 01:11:16,939
No dalej, Lily, co się stanie?
894
01:11:17,982 --> 01:11:20,818
OK.
Dziewczyna nie mogła tego zrozumieć,
895
01:11:20,943 --> 01:11:24,280
ale coś jej ciągle mówiło
że coś było nie tak.
896
01:11:24,405 --> 01:11:27,742
To było prawie tak, jakby wiedziała
gdzieś drzwi były otwarte
897
01:11:27,867 --> 01:11:29,076
lub coś w tym rodzaju.
898
01:11:30,328 --> 01:11:33,664
Tak czy inaczej, pomyślała
powinna wstać i iść sprawdzić,
899
01:11:33,790 --> 01:11:36,667
ale za bardzo się bała
wstać z łóżka.
900
01:11:36,793 --> 01:11:39,253
To znaczy, pies tam był
dla jej ochrony,
901
01:11:39,378 --> 01:11:41,756
więc nie powinna się bać.
902
01:11:41,881 --> 01:11:43,549
Ale była.
903
01:11:44,509 --> 01:11:46,594
Potem burza ucichła.
904
01:11:46,719 --> 01:11:50,223
Jednak nadal nie mogła się zrelaksować.
905
01:11:50,348 --> 01:11:53,851
Sięgała w dół co pięć minut
żeby sprawdzić, czy pies nadal tam jest.
906
01:11:53,976 --> 01:11:57,271
I rzeczywiście,
stary, dobry pies tam był,
907
01:11:57,396 --> 01:12:00,483
i polizał jej rękę,
i poczuła się lepiej.
908
01:12:01,984 --> 01:12:04,695
Ale wtedy usłyszała kapanie.
909
01:12:04,821 --> 01:12:06,405
Kroplówka...
910
01:12:06,531 --> 01:12:08,157
Kroplówka...
911
01:12:08,282 --> 01:12:09,575
Kroplówka...
912
01:12:09,700 --> 01:12:11,953
Ciągle zastanawiała się, co to może być.
913
01:12:12,078 --> 01:12:17,124
Pies nie wyglądał na zdenerwowanego,
ale po prostu nie mogła znieść tego kapania.
914
01:12:17,250 --> 01:12:19,168
Brzmiało, jakby było w łazience.
915
01:12:19,961 --> 01:12:22,755
I wiesz, jaki dźwięk
może rosnąć w ciemności.
916
01:12:22,880 --> 01:12:27,218
Kroplówka. Kroplówka. Kroplówka.
917
01:12:27,343 --> 01:12:28,663
Nie mogła już dłużej tego znosić.
918
01:12:28,761 --> 01:12:31,401
Wyskoczyła z łóżka i ona
pobiegłem do łazienki, żeby go wyłączyć
919
01:12:31,430 --> 01:12:32,849
i wskocz z powrotem do łóżka.
920
01:12:32,974 --> 01:12:38,145
Otworzyła szeroko drzwi prysznicowe,
a na dyszy wisiał jej pies.
921
01:12:38,271 --> 01:12:39,814
Gardło miał zaschnięte,
922
01:12:39,939 --> 01:12:46,195
i krew kapała dużymi czerwonymi kropelkami
na czyste, białe kafelki.
923
01:12:46,320 --> 01:12:47,905
Ale co było gorsze,
924
01:12:48,030 --> 01:12:51,701
co zostało napisane krwią
na lustrze w łazience...
925
01:12:52,910 --> 01:12:54,745
Powiedziało,
926
01:12:54,871 --> 01:12:58,583
„Maniacy też liżą ręce”.
927
01:12:58,708 --> 01:13:00,293
(Krzyczy)
928
01:13:00,418 --> 01:13:02,962
- Jezu!
- (śmiech)
929
01:13:06,549 --> 01:13:08,384
(grzmot)
930
01:13:13,431 --> 01:13:15,474
No dalej, stary wynajmowany dom.
931
01:13:28,237 --> 01:13:30,072
(Niewyraźne szczekanie)
932
01:13:33,534 --> 01:13:35,202
Chodź!
933
01:13:35,995 --> 01:13:37,663
Pospiesz się. Zwijać się.
934
01:13:38,372 --> 01:13:40,166
- Uważaj!
- Uważaj!
935
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
Gówno!
936
01:13:48,466 --> 01:13:49,759
Przynajmniej jest sucho.
937
01:13:49,884 --> 01:13:51,844
- Jestem przemoczony.
- Ja też.
938
01:13:51,969 --> 01:13:53,262
Hej, wygląda na pustą.
939
01:13:53,387 --> 01:13:56,098
Nie kurwa! Rodzina Kennedych
zawsze wynajmuj tutaj weekendy.
940
01:13:56,223 --> 01:13:57,600
Hej! Myślę, że drzwi są otwarte.
941
01:13:57,725 --> 01:13:59,769
- Wejdźmy, chodź.
- Jeśli nie, to będzie.
942
01:13:59,894 --> 01:14:02,021
Bądźcie ostrożni, chłopaki,
podłoga może być zgniła.
943
01:14:06,817 --> 01:14:08,277
Jak ktoś może tu mieszkać?
944
01:14:08,402 --> 01:14:11,489
Tylko stracharze i maniacy
mieszkałby tutaj.
945
01:14:11,614 --> 01:14:14,116
Hej, jest kominek.
Zdobądź trochę drewna.
946
01:14:14,241 --> 01:14:15,534
To jest tutaj.
947
01:14:15,660 --> 01:14:17,536
Pomogę ci.
948
01:14:18,621 --> 01:14:20,581
Tam! Zrozumiałem. Zrozumiałem.
949
01:14:24,502 --> 01:14:25,920
OK.
950
01:14:28,089 --> 01:14:29,966
(Ulewny deszcz)
951
01:14:46,315 --> 01:14:47,733
Chciałbym, żeby Neil tu był.
952
01:14:47,858 --> 01:14:49,652
Myślę, że to trochę romantyczne.
953
01:14:49,777 --> 01:14:51,821
(Kathy) Skoro już o tym wspomniałeś...
954
01:14:51,946 --> 01:14:54,323
Cały ten deszcz mnie czyni
trzeba się odlać.
955
01:14:54,448 --> 01:14:56,242
(Walker) Cały ten alkohol,
bardziej prawdopodobne.
956
01:14:56,367 --> 01:14:59,407
- (Ramona) Cóż, nie tutaj, jeśli nie masz nic przeciwko.
- No dobrze, a gdzie jest pisuar?
957
01:14:59,453 --> 01:15:02,164
Nie ma jednego. To miejsce zostało zbudowane
zanim powstała kanalizacja.
958
01:15:02,915 --> 01:15:04,500
Po prostu wywieś to za okno, stary.
959
01:15:04,625 --> 01:15:07,128
Ja też muszę zrobić, he, he, he,
dla twojej informacji.
960
01:15:07,253 --> 01:15:10,297
Więc, na litość boską, Diddle,
zrób to na zewnątrz.
961
01:15:10,423 --> 01:15:12,550
- Zmoknę.
- Z tyłu stoi stary dwumiejscowy samochód.
962
01:15:12,675 --> 01:15:14,486
Ludzie z cmentarza
używaj go cały czas.
963
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Masz na myśli martwych ludzi?
964
01:15:16,262 --> 01:15:19,098
Nie, ludzie
którzy pracują na cmentarzu.
965
01:15:19,223 --> 01:15:21,451
Za to, że głośno płaczesz!
Co, chcesz, żebym poszedł z tobą?
966
01:15:21,475 --> 01:15:25,438
Nie, poradzę sobie sam.
Ma ktoś świeczkę?
967
01:15:25,563 --> 01:15:28,107
Tak. Tutaj.
968
01:15:30,359 --> 01:15:31,569
Duży, odważny chłopak.
969
01:15:32,111 --> 01:15:33,696
Cóż, dzięki, pielgrzymie.
970
01:15:34,405 --> 01:15:38,117
Dam znać czy wszystko
wychodzi ok. (śmiech)
971
01:15:42,663 --> 01:15:44,832
Hej! Mam świetny pomysł.
972
01:15:44,957 --> 01:15:47,043
Dajmy Diddle'owi minutę lub dwie
robić swoje interesy,
973
01:15:47,168 --> 01:15:49,968
a potem ustawimy to tak, żeby straszyć
do cholery z nim. Co powiesz?
974
01:15:58,596 --> 01:16:00,264
Gówno!
975
01:16:08,522 --> 01:16:11,692
To miejsce nigdy nie powstanie
„Lepsze domy i ogrody”.
976
01:16:25,039 --> 01:16:26,791
Uch!
977
01:16:29,126 --> 01:16:31,295
Jezu, nie ma papieru!
978
01:16:35,716 --> 01:16:37,885
Po prostu powiem mamie, że się zgubiłem.
979
01:16:46,102 --> 01:16:48,187
(i gwizdanie)
980
01:16:50,397 --> 01:16:51,941
(skrzypienie)
981
01:17:04,328 --> 01:17:07,331
Możliwe, że mam zaparcia
przez resztę mojego życia.
982
01:17:08,457 --> 01:17:10,918
OK, miał dość czasu.
983
01:17:13,754 --> 01:17:16,173
Hej, przestało padać.
Chodźmy, chodź.
984
01:17:28,602 --> 01:17:30,980
- Może uda nam się to przesunąć.
- To trochę szorstkie.
985
01:17:31,105 --> 01:17:32,982
Poza tym wyszedłby
zanim mogliśmy to zrobić.
986
01:17:33,107 --> 01:17:35,747
Po prostu otwórzcie drzwi,
i wszystkie my, dziewczyny, ustawimy się w kolejce i powiemy:
987
01:17:35,776 --> 01:17:37,611
„Uśmiechnij się! Jesteś w ukrytej kamerze”.
988
01:17:37,736 --> 01:17:39,280
OK.
989
01:17:40,197 --> 01:17:41,448
OK?
990
01:17:43,868 --> 01:17:45,077
(Tomek) Teraz!
991
01:17:45,202 --> 01:17:46,245
(Krzyczy)
992
01:17:52,376 --> 01:17:54,211
Pomóż mi go znieść.
993
01:17:59,508 --> 01:18:01,135
Myślisz, że nie żyje?
994
01:18:02,720 --> 01:18:04,346
Zabierzmy go do domu.
995
01:18:04,471 --> 01:18:07,016
Zrób to!
996
01:18:07,141 --> 01:18:09,393
Wynośmy się stąd.
997
01:18:09,518 --> 01:18:11,645
Wewnątrz! Wewnątrz!
998
01:18:13,689 --> 01:18:16,358
Niech ktoś ją uciszy!
Pospiesz się!
999
01:18:16,483 --> 01:18:18,736
- Pospiesz się!
- Nie chcę tam wchodzić!
1000
01:18:18,861 --> 01:18:20,988
Cóż, nie możemy tu zostać!
Wejdź tutaj!
1001
01:18:21,113 --> 01:18:22,990
Dlaczego nie?
1002
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
(Bob) Kathy, otwórz drzwi.
1003
01:18:31,081 --> 01:18:33,918
O mój Boże!
Ktoś rozciął go od ucha do ucha.
1004
01:18:34,043 --> 01:18:36,795
- Przyniosę ciężarówkę.
- Idę z tobą.
1005
01:18:36,921 --> 01:18:38,714
Hej, przyprowadź tu ciężarówkę.
1006
01:18:39,924 --> 01:18:41,842
Chodź, wejdź tutaj.
1007
01:18:43,427 --> 01:18:45,012
(szloch)
1008
01:19:16,043 --> 01:19:18,045
(Silnik się obraca)
1009
01:19:23,634 --> 01:19:26,053
Czekaj! Nie zostawiaj mnie!
1010
01:19:29,348 --> 01:19:32,184
Cholera! Gdzie oni do cholery są?
1011
01:19:32,309 --> 01:19:34,311
- Lepiej pójdę sprawdzić.
- Nie, proszę zostań z nami.
1012
01:19:34,436 --> 01:19:36,188
Nie możemy tu po prostu zostać.
1013
01:19:36,313 --> 01:19:39,149
Ale ktoś tam jest.
1014
01:19:39,275 --> 01:19:40,943
Nie obchodzi mnie to.
1015
01:19:41,068 --> 01:19:44,613
- Jeśli jakiś sukinsyn zadziera ze mną...
- Nie, nie!
1016
01:19:48,617 --> 01:19:50,869
Czekać!
1017
01:19:51,745 --> 01:19:54,748
Walker, proszę, na litość boską!
1018
01:19:59,420 --> 01:20:03,090
Boże, myślałem, że jesteś...
Nie zostawiaj mnie.
1019
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
Piechur?
1020
01:20:06,635 --> 01:20:07,970
(Krzyczy)
1021
01:20:37,333 --> 01:20:39,209
Wędrowiec! Sheila!
1022
01:20:41,795 --> 01:20:43,255
(chrząka)
1023
01:20:44,089 --> 01:20:45,632
O mój Boże!
1024
01:21:07,696 --> 01:21:09,323
(chrząka)
1025
01:21:14,745 --> 01:21:17,164
(dysząc)
1026
01:21:22,544 --> 01:21:24,296
Hej, Bobie!
1027
01:21:39,019 --> 01:21:41,188
(Krzyczy)
1028
01:21:44,191 --> 01:21:46,318
(Krzyczy dalej)
1029
01:22:01,291 --> 01:22:03,168
Myślę, że ktoś nadchodzi.
1030
01:22:06,380 --> 01:22:08,257
(Krzyczy)
1031
01:22:21,019 --> 01:22:22,479
Nie ma go.
1032
01:22:25,357 --> 01:22:27,401
(Krzyczy)
1033
01:22:34,783 --> 01:22:36,618
- Odejdź ode mnie!
- Ramono, proszę!
1034
01:22:36,743 --> 01:22:39,079
Odejdź ode mnie!
1035
01:22:39,204 --> 01:22:40,789
(Krzyczy)
1036
01:22:41,498 --> 01:22:43,208
Kathy!
1037
01:22:51,425 --> 01:22:54,094
- Poczekaj, dogonię cię.
- Bądź ostrożny.
1038
01:22:54,219 --> 01:22:56,305
Ramona? Musisz mi pomóc.
1039
01:22:56,430 --> 01:22:59,683
- Czy możesz wyciągnąć rękę i chwycić mnie za ramię?
- Nie mogę. To boli.
1040
01:22:59,808 --> 01:23:00,976
OK. Pomogę ci.
1041
01:23:01,101 --> 01:23:03,228
Boże! (Krzyczy)
1042
01:23:07,816 --> 01:23:09,359
(Krzyczy)
1043
01:23:11,195 --> 01:23:12,988
O mój Boże!
1044
01:23:13,113 --> 01:23:14,948
(Krzyczy)
1045
01:23:16,408 --> 01:23:18,118
Szybko!
1046
01:23:24,833 --> 01:23:26,668
Zdobądź trochę wagi!
1047
01:23:31,548 --> 01:23:33,592
Oj!
1048
01:23:45,812 --> 01:23:48,023
(krzyczy) Neil!
1049
01:23:48,148 --> 01:23:50,651
Jesteś taki sam jak wszyscy inni!
1050
01:23:50,776 --> 01:23:52,653
- Kolejna dziwka!
- NIE! NIE!
1051
01:23:52,778 --> 01:23:54,988
Zupełnie jak mama! Zły!
1052
01:23:55,113 --> 01:23:56,406
- Zły!
- (Krzyczy)
1053
01:24:02,621 --> 01:24:03,622
Lilia?
1054
01:24:09,127 --> 01:24:10,170
Lilia!
1055
01:24:11,964 --> 01:24:13,006
To denerwuje ludzi.
1056
01:24:14,007 --> 01:24:15,342
Lilia!
1057
01:24:35,612 --> 01:24:37,239
Kto to jest tam na górze?
1058
01:24:42,035 --> 01:24:43,078
(Krzyczy)
1059
01:25:00,262 --> 01:25:03,181
(Strzały trwają)
1060
01:25:03,307 --> 01:25:05,475
(Radio policyjne, niewyraźne)
1061
01:25:17,738 --> 01:25:20,073
O mój Boże! Dlaczego?
1062
01:25:21,491 --> 01:25:22,659
Nie wiem.
1063
01:25:22,784 --> 01:25:24,703
Po prostu odwieziemy cię do domu.
1064
01:25:24,828 --> 01:25:27,164
(Radio policyjne kontynuuje)